Naslov knjige je le ena od variant verza, ki ga je avtorica leta in leta vedno znova zapisovala v vedno novih variantah (o tem več v spremni študiji); morda tudi svojevrsten odgovor tistemu, kar je v svojem znamenitem eseju o Djuni Barnes napisala Monique Wittig.