Tematska številka Dialogov, ki je pred vami, je posvečena prevajanju tujih literatur v slovenski jezik in (sodobni prevodoslovni teoriji). Prevajanja slovenskega leposlovja v tuje jezike smo se dotaknili, saj zahteva posebno obravnavo, izdatneje pa se nismo ukvarjali tudi z najbolj perečim problemom literatnega prevajanja, namreč z že eksistencialno ogroženostjo profesionalnih prevajalk in prevajalcev leposlovja v slovenščino.